Search

New YorkNew York

Comments: Go to comments

Take Another Bite of the Italian Language in New York

Continuing the lighthearted list, from N to Z, of the Italian language in New York's business

new york oro lingua italiana
The common thread that unites Italian language to America is beauty and excellence. An Italian word in an American business name is a union of figurative and linguistic beauty, a beauty that transcends geographical boundaries. Let's conclude our linguistic and cultural journey of la bella lingua in New York, from N to Z

Italy continues to be one of the most loved countries and, by extension, Italian remains one of the most loved foreign languages. We’ve previously reported on the importance of the use of Italian culture and its international fame will attract more people towards the language and we’ve also discovered that the Italian language has gained a foothold in the business reality of the greater New York area, beyond the food and beverage sector.

Our previous episode explored where we see and hear la bella lingua and identified those linguistic realities that have made their way into daily economic life in the big city, those words and expressions that have become a reality in the business marketplace. The common thread that unites Italian language to America is beauty and excellence. When you hear or see an Italian word in business, it’s the union of figurative and linguistic beauty, a beauty that transcends geographical boundaries.

This lighthearted guide to Italy in NY continues the linguistic and cultural journey of la bella lingua, covering the alphabet from N to Z.

N – Niente (nothing)

When is niente more significant than anything could ever be? When it embodies a lifestyle. Lord Byron, in 1814, writes to Annabella Milbanke (who subsequently becomes Baroness Byron): “You ask me what my “occupations” are?—the ‘dolce far niente’—nothing.” In this reply, he embodies a lifestyle so innately Italian, so much so that no Italian author had ever penned those words. Yet to a foreigner, this is a way of life, one that represents carefree idleness. The pursuit of leisure means you can spend your day in Dolce far Niente pajamas by Brits Desmond & Dempsey, available at Bergdorf Goodman. Your pursuit of leisure can take to the water from any yacht club along the east coast, on Dolce Far Niente Cruiser Yachts (in upstate New York).  Literally nothing  goes better with la dolce vita as does il dolce far niente.

O – Oro (gold)

Standards are high and superior quality is oro. Italian jewelry is a status symbol all over the world and finding Italian jewelers in the tristate with the oro business names is a given. Yet there are also other jewelers with the oro name, for example Veri Oro on West 47th. If we move along to East 57th, we’ll find Orogold Cosmetics and further along to the Flatiron District, Capelli d’oro, a hair salon on 5th Ave. Beauty here is golden. There is also Oro Trucking in both New York and New Jersey. Oro sets the standards high for excellence in service too.

P – Paradiso (paradise)

Even if you’re in New York, the desire to return to Paradise is strong. There exists this nostalgia for the origins, perhaps without the implied religious connotation as it may have diminished over time. Paradise is beauty. Thus, there are endless paradiso salons, spas, beauty centers.

The desire to achieve paradiso is not limited to just beauty. Let’s return to Italian cultural origins. Explore an escape room experience that combines immersive theater and existential game, based heavily on Dante’s Inferno of the Divine Comedy. In a journey with “Virgil,” game participants voyage into the heart of New York’s Korea Town and enter in Paradiso Escape where they’ll need to solve puzzles and overcome obstacles before their time runs out.

Beauty. Paradise. It’s easy to understand why Italian is liked by all – l’italiano piace a tutti – from objects to concepts developed over Italy’s rich history. Mi piace is ubiquitous (maybe something to do with Facebook?) so we see it has also found a place even in Ikea’s Nonna commercial from a few years ago.

Nonna’s inspection of her granddaughter’s Ikea kitchen results in a “thumbs up,” for the kitchen: “mi piace.” The granddaughter’s husband, however, doesn’t get the same approval: “tu non mi piaci,” says nonna sternly.

Q – Quattro (four)

This number symbolically represents stability and the grounded nature of all things. Think of the powerful essences of nature wrapped up in a nice square package of four: Le quattro stagioni (Vivaldi’s and the actual ones), the four elements, and the four directions. We aren’t surprised to find, therefore, Quattro Management Construction in Soho, Quattro Global Capital on 5th Ave., and Quattro Services Group on Wall St.

Quattro’s balance and strength is evident in the business name Quattro Gatti Theatre Company in Brooklyn. This non-profit company creates original and ensemble-based productions with only a few people (thus the quattro gatti).

R – Ragazza (girl)

Claudia Cardinale, “La ragazza con la valigia” Ph. Wikipedia

Italian girl, ragazza, marks that precious period from adolescence to the end of youth, generally just before they marry. Should we be surprised to find a Mexican company, Ragazza Fashion, selling “quinceañera” dresses in New York? Not at all. It makes perfect sense (and personally, ragazza sounds much better than chica”). Bella Ragazza Salon & Spa in the Bronx and Bella Ragazza Makeup in Staten Island (specializing in weddings) continue the connection between Italian and beauty. Ragazza is simply an extension of this relationship.

There is also Ragazza Contracting in East Elmhurst, run by, yes, you’re correct, a girl. It is interesting to note that there does not seem to be a business name in the greater NY area that uses, the masculine equivalent, ragazzo.

S – Studio

As studio is so commonly used, we may not even recognize that it actually is an Italian word, the likes of pasta and pizza, that entered into the English language in 1819. Studios are prolific in the greater New York area; spaces for the visual arts and the performing arts, including motion picture (since 1911), radio broadcasting (since 1922) and television studios (since 1938). In Manhattan alone there are the four major American broadcast networks (ABC, CBS, NBC and Univision), three of the Big Four record labels (Universal, Sony and Warner), dance studios and design studios, and canvas and body painting studios.

Manhattan’s most famous studio? Without a doubt, Studio 54, an iconic landmark in the late ’70s. The world-famous nightclub and disco was housed in the building that had formerly housed CBS Studios and began in the ’30s as Gallo Opera House. Italian language, music and performance arts have a permanent home in the greater NY area.

T – Tempo (time)

Tempo, the speed at which music is played, has been codified in music since the 17th century. From adagio to allegro, from larghissimo to prestissimo, marking tempo is Italian. In our local businesses, you can find Tempo, a party and dance band available in the Tri-State area, as well as participate in Tempo! Musical Therapy Services for all ages, from infants to seniors, or enjoy pan-Caribbean music, media and entertainment on the air, online or on mobile devices, with Tempo Networks.

Time itself is such a luxury so why not enjoy Tempo Luxury Home on West 38th St. Make the most of your time at home, surrounded by custom furnishings and home décor products made in New York.

Time is a luxury and we never seem to have enough of it…an orologio is a timepiece to help you measure your time, whether you wish to be idle (Byron and his dolce far niente), or productive (time is money). For these reasons, the Venetian in Las Vegas tries to lure us from the East Coast, playing with time in their latest commercial Orologio (by the way, the song is Mina’s Tintarella di luna, that is “moon-tan”).

U – Uomo (man)

Flicker @Dugusi Noorsoi

As previously mentioned, it’s difficult to find ragazzo in American business names, yet there is no lack of uomo, in particular to indicate men’s fashion. There is Zohreh Uomo on Lexington, Bugatchi Uomo on West 40th, Cellini Uomo in the East Village, Pardizzio Uomo on West 39th, and Ital Uomo of New York in Long Island, as well as Vero Uomo in New Jersey, all specializing in men’s fashion. Also in NJ, you will find Dieci Uomo, a salon and spa with the mission to provide the ultimate male grooming experience. Yes, the Italian uomo is also bello (this adjective is not reserved solely for females).

V – Vino (wine)

I promised that this guide  will not include food or beverages, but here it’s of particular interest as a linguistic phenomenon. In NYC, you can stop off at Vino on East 27th for wine and spirits. The business name Vino is synecdochic – the Italian word used to identify a part of their store inventory  represents the entire business, and what’s more is that they do offer wine from all over the world, not just Italy. This is a common trend: there is Vino Fino on Amsterdam Ave, and Vino 100 with locations in White Plains, Oceanside and Newburgh.

Another v-word that is worth mentioning is volare, which became the popular title of  a famous Italian song (Nel blu dipinto di blu) by Domenico Modugno in 1958. In that same year, Dean Martin released a half-English version. Volare, approximately 20 years later, made its way into the American auto industry with the introduction of the Plymouth Volaré. What’s with the accent? Chrysler decided to use the future tense of Spanish “volar” (Italian volare), but opted to market the vehicle using as their spokesman Italian-American tenor Sergio Franchi, singing a modified version of Volare in the commercial.

Psst! Anyone keeping score? The Mexican business Ragazza Fashion. Volare vs. “volaré.” Italian 2, Spanish 0.

Z – Zucchero (sugar)

Combing passion and a love of sweets, Zucchero serves up distinctive hand decorated sugar  or rich chocolate cookies (or seasonal flavors too) in Westchester county.

Zucchero is also an prolific singer-songwriter of the blues and R&B since the ’70s, and has strong, established relationships with the American music industry and numerous artists the likes of Miles Davies, Eric Clapton, Joe Cocker, Sting, to name only a few. His last US tour was in 2014, where he poured his sugar on fans at MSG. If you haven’t yet experienced Zucchero yet, do not fret – Zucchero returns to New York on March 31 at the Beacon Theatre.

 

Italian in New York is alive and beautiful! The business world values the connection between certain Italian words to the Italian image, way of life, and those cultural products that represent excellence and quality.

Iscriviti alla nostra newsletter / Subscribe to our newsletter