Era il 5 luglio 1982, bevevamo batida in un soffocante pomeriggio estivo, quando in tutta Italia, come in un Miracolo di San Gennaro rovesciato, il sangue si congelò: punizione di Eder dalla sinistra, colpo di testa di Paulo Isidoro e il prodigio del capitano. E anni dopo su un taxi a Salvador da Bahia...

Per noi i Mondiali sono arrivati al capolinea. Siamo partiti con proclami propagandistici, ospitati da resort a cinque stelle superior. Torniamo a casa con la consapevolezza di avere avuto una squadra con limiti manifesti,  ma forse con la piccola speranza di ciascun italiano di saper ritrovare in futuro la strada dell’umiltà

I Mondiali riportano indietro le lancette dei ricordi, permettendoci di vivere gli stessi momenti a distanze regolari e facendoci vivere le stesse irripetibili emozioni. Mentre tutto si trasforma, lo spirito della coppa del Mondo ci rende immutabili (Read it in English)

The World Cup sets back the hands of memories, allowing us to live the same moments at regular intervals and arousing the same unique feelings. While everything is transformed, the spirit of the World Cup makes us immutable (Leggi in Italiano)

Here comes the day of the game and Italians get ready for the big midnight spaghettata, but the real concern is the quality of the TV set. The World Cup is a lens that distorts original meanings and magnifies everything (Leggi in Italiano)

Ecco che arriva il giorno della partita e gli italiani si preparano per la grande spaghettata di mezzanotte davanti alla TV, e la sola vera preoccupazione è la qualità dell'impianto. I Mondiali sono una lente che stravolge i significati originari e amplifica tutto (Read in English)

Sui balconi compare il tricolore, i dibattiti televisivi sono tutti concentrati su un solo tema, gli appuntamenti si prendono in funzione delle partite, gli avversari si trasformano in nemici e la temperatura aumenta. Ai Mondiali quel che conta è portarsi a casa la coppa (Read it in English)

The tricolor flag shows up on the balconies, the televised debates are all focused on a single subject, appointments are taken according to the match schedule, the adversaries become enemies and the temperature rises. What matters is to bring home the World Cup (Leggi in Italiano)