Sections Close

La Voce di New York

Subscribe Donate Cerca

lingua inglese

Gianni_Rodari_anni_cinquanta

Libri - 29 Marzo

Gianni Rodari raggiunge le coste degli Stati Uniti con “Telephone Tales”

In Italia tutti conoscono Gianni Rodari, uno dei più amati autori di testi per l’infanzia. La penna dei bambini che acque a Omegna, una tranquilla cittadina nell’Italia del nord e che visse la sua adolescenza a Garivate, vicino Milano. Nel 1940 quando l’Italia entrò in guerra. Rodari, che era di salute fragile fu esonerato dal servizio […]

fratelli-ditalia=forza-italia-coronavirus-flavio-bragaloni

Lingua Italiana - 31 Luglio 2020

Il futuro dell’italiano, fra deriva progressista e conservatorismo relativista

In un recente articolo, Elisabetta de Dominis fa delle considerazioni interessanti sulla salute della nostra lingua, la quale soffre una scissione fra tendenze conservatrici (in dissoluzione) e tensioni progressiste anglofonizzanti. La mia breve analisi partirà proprio dalla lingua inglese, e dalle sua peculiare posizione progressista, per poi soffermarsi su quelle che a mio avviso sono […]

header_test

Lingua Italiana - 27 Giugno 2019

La nostra lingua, la Crusca e lo Zeitgeist sovranista

L’informatore affronta domande importanti sulla natura della nostra lingua, sul ruolo dei linguisti, sul ruolo della Crusca e sul sospetto che anche l’Accademia sia succube dello spirito sovranista del nostro tempo.

Madama_Butterfly2

Lingua Italiana - 21 Novembre 2018

Conditional perfect all’italiana e come non parlare un inglese maccheronico

L’informatore ci parla di un argomento solo apparentemente facile: come rendere il condizionale passato italiano in inglese. Ecco il risultato delle sue ricerche.

El Centro vignetta

EXPAT - 25 Ottobre 2018

El Centro: un posto a New York da chiamare casa

Un posto dove ritrovare se stessi, perchè non è solo una nuova lingua che devi imparare, ma anche una nuova cultura, che non ti somiglia e istintivamente non vuoi sentire tua.

milano-italiano-inglese

Lingua Italiana - 1 Febbraio 2018

Caso Politecnico di Milano: studiare in inglese? Sì, ma non togliete l’italiano!

No ai corsi universitari svolti soltanto in lingua inglese, senza italiano: è questa la decisione giuridica che archivia un contrasto tra il Politecnico di Milano e un nutrito gruppo di professori contrari alla riforma deliberata nel 2012, pensata per favorire gli studenti stranieri e quelli italiani nell'apprendimento dell'inglese, ma finita per essere esclusiva al contrario

chi-paura-inglese

Lingua Italiana - 26 Gennaio 2018

Vediamo di essere chiari una volta per tutte: chi ha paura dell’inglese?

Alcuni considerano l’inglese lo strumento di dominio di una specie di impero del male e invocano una difesa a oltranza della nostra madrelingua. Secondo l'Informatore, però, si tratta di una lotta di retroguardia futile. L’Italia, gli italiani e la lingua italiana stessa hanno tutto da guadagnare nell’aprirsi alla lingua del mondo, anziché chiudersi ad essa in attesa di non si sa bene cosa

got-simple-past

Lingua Italiana - 14 Novembre 2017

Passato Prossimo, Present Perfect e Simple Past: un mistero a tre

Uno studente italiano alle prese con l’inglese potrebbe pensare che l’uso dei tempi passati nella lingua di Shakespeare sia molto più semplice rispetto alla lingua di Dante: vero, ma fino a un certo punto. Se da un lato i tempi sono pochi e i verbi non vanno coniugati, dall’altro ci sono una serie di trabocchetti da evitare, alcuni veramente subdoli

Indicativo-italiano-inglese

Lingua Italiana - 15 Agosto 2017

Rendere l’imperfetto indicativo Italiano in Inglese? Un compito non facile

Spesso il lavoro ti porta a ricercare strategie per rendere concetti e informazioni con uguale espressività, sia in inglese che in italiano. Questo significa a volte andare oltre alla grammatica e modificare le frasi o la struttura di un testo, in modo da essere più vicini a come un madrelingua imposterebbe i sue scritti, ma la cosa non è sempre ovvia

trapassato-italiano-bene

Lingua Italiana - 26 Giugno 2017

Trapassato Prossimo e Past Perfect, che si fa se la scuola non basta?

Padroneggiare un inglese corretto, che abbia l’espressività che si raggiunge in italiano non è facile, ma si può. La grammatica è soltanto un'impalcatura, uno strumento formidabile che però da sola non basta. Serve "l'esperienza sul campo" e Trapassato Prossimo e Past Perfect ne sono l'esempio

Iscriviti alla nostra newsletter / Subscribe to our newsletter

Close